Краткий испанско-русский словарь - pelo

m

1) волос

2) собир. волосы

3) пух; волосок; ворсинка

4) пушок (на плодах)

5) тонкое волокно, волоконце (шерсти, шёлка и т.п.)

6) волосок (на кончике пера)

7) пружина (курка)

8) ворс, ость меха

9) масть (животных)

10) шёлк-сырец

11) прожилка (дефект в драгоценных камнях)

12) волосная трещина, волосовина (в камнях, стекле, металлах)

13) грудница

14) касание (шара о шар в бильярде)

15) разг. капелька, чуточка

16) вет. трещина в копыте (у лошади)

al pelocortar un pelo en el airede medio peloen pelopelo de cofrepelo de Judasrelucirle el pelotener pelos en el corazón

••

a medios pelos loc. adv. разг. — навеселе, на взводе

a pelo — с непокрытой головой, без шляпы

agarrarse (asirse) a (de) un pelo — хвататься за соломинку

andar al pelo — драться

buscar el pelo al huevo разг. — придираться; цепляться

como el pelo de la mata — гладко; как по маслу

con pelos y señales — со всеми подробностями

contra pelo, pelo arriba loc. adv. — против шерсти

dar a uno para el pelo, darle a uno hasta dentro del pelo П.-Р. — вздуть (отдубасить) кого-либо

de pelo en pecho — неробкого десятка

estar en un pelo — быть (висеть) на волоске (от чего-либо)

estar hasta los pelos — опротиветь, осточертеть

hacer el pelo — приглаживать волосы; причёсываться

mujer de pelo en pecho — бой-баба

no cubrirle pelo a uno — не везти кому-либо

no tener pelo de tonto — быть смышлёным (сообразительным)

no tener pelos en la lengua — говорить начистоту; называть вещи своими именами

no tocar a uno al pelo (de la ropa) — пальцем не тронуть кого-либо

pelo de aire — дуновение ветра

pelo de camello — ворсистая ткань из верблюжьей шерсти

pelo de la dehesa — деревенские замашки

ponérsele a uno los pelos de punta — испугаться, ужаснуться; ≈ волосы встают дыбом

rascarse pelo arriba — раскошеливаться

salir de pelo — сделать по своему усмотрению (разумению)

ser de buen pelo — быть злым (недобрым)

soltarse el pelo — распускаться, давать себе волю

tener pelos — быть запутанным (каверзным) (о каком-либо деле); ≈ крепкий орешек

tirarse de los pelos — рвать на себе волосы (от отчаяния)

tomar el pelo a uno — подшучивать (подтрунивать) над кем-либо; поднимать на смех кого-либо; разыгрывать кого-либо